Личная библиотека и записная книжка

Испанский веер

Posted in библиотека by benescript on 26.02.2013

 

 

«Te abanices con gracia y te suplico

Que tenges muy en cuenta

Que puede levanter un abanico

Con el aire más dulce una tormenta.»

CampoArnor

«Ты обмахиваешься изящно, и тебя прошу,

Что могу рассчитывать на то,

Что может приоткрыть веер

Дуновениемсладкоговоздуха».

КампоАрнор

 

История

 

В 1840 г. ТеофильГотье, путешествуяпо Испании, был поражен видом молодых женщин, у которых могло не быть обуви, но обязательно были веера. Для испанских женщин всюду и по любому случаю, веер был, и до сих пор остается, необходимейшим предметом.

Первое упоминание о веерах находим в книге Азангры (CODEXDEAZAGRA)написанной архиепископом Кордовы Киприаном (ArchbishopofCórdoba, elCyprien). Рассказанная история казалась Гифорда (Guiford), который дал своей жене Гуизинде (Guisinda) веер, чтобы она могла «освежать» себя  в церкви на протяжении важных церемоний.

Следующие случаи показывают нам значение веера в веках. В 1429 г. живописец Бартоломе Абелла (Bartolomé Abella) умер, и в списке его имущества  были упомянуты «dosventallsdepalmegarnitsdealude« — два веера, изготовленных из крепкой древесины.

Эрнан Кортес (HernánCortés) привез из Мексики веера из перьев, как подарок отимператора Монтесумы. Их он преподнес Католическим Королям. Лопе де Вега в 1632 г. в своей «ДОРОТЕЕ» также упомянул о веерах.

В конце XV — начале XVI вв. складной веер полукруглой формы завезли из Китая в Англию и Испанию — около 1517 г. первый складной веер был привезен из Макао португальцами в числе других дальневосточных древностей и диковин.

Инфанта доньяИзабель на портрете Рубенса узнаваемане только своей красотой, но также и по открытому складному вееру.  Найти картину

Веласкеснаписал «La Señora delAbanico««Даму с веером«. О  важности вееров говорит, например, то, что королева Мария Анна Австрийская пожаловала Франсиско Паиба (FranciscoPaíba), первому мастеру по веерам и такеро (taquero)изготовителю  талька —  титул графа Альтамиры (Altamira).

В правление Изабеллы Фарнезе Пармской (1692-1766 гг.) популярность веера достигла пика.

 

Изображения на испанских веерах были различными — главным образом на литературные, исторические, анекдотические темы, и гораздо реже, чем в других европейских странах —  на религиозные и мифологические. Любимыми были сюжеты на тему  «ДОНА КИХОТА», Феерии в Севилье, корриды, освобождения Гранады, Хуаны Безумной, портреты королевского рода и свадеб, войны с Наполеоном и Конституции 1812 г. Как можно увидеть из этого краткого списка, веера в Испании были чутким отображением её социальной жизни. Военные, политические и социальные изменения приходят и уходят, но веер пережил их все, и сегодня все еще остается живой частью испанской жизни.


GLOSSARY

 

Abanico

веер. От vannus (лат.) раздувать огонь

Aijofar

прорезать, украшать жемчугами и нитью

Chumbo

дешевые веера

Gremio

цех

Guadamecies

кожаные, тисненые и позолоченный

Gufas

охрана

«Isabellina»

в начале правления Изабеллы II в 1833 г., веера были плоскими, под исламским влиянием они стали сильно вырезанными и позолоченными

Mamarrachos

окрашивающие, не высохшие

PalPay

из пальмовых листьев

Pais (от paisage)

лист

PapelPicado

перфорированный

Pericón

большой веер

Pulgada

дюйм (25.4 мм)

Tapada

Мантилья

Varetas

спица, полоска на ткани

Varillas 

спица

 


ENGLISH VERSION

 

(In 1840 Théophile Gautier, travelling through Spain, was amazed to see young women, although without shoes, using fans. For Spanish women everywhere and for every occasion, the fan was, and still is, an indispensable object.

They were first mentioned in the Codex de Azagra written by the Archbishop of Córdoba, el Cyprien. The story as told concerns Guiford who had given his wife Guisinda a fan for «refreshing» herself and for use in church during important ceremonies.

The following events show us the importance of the fan over the ages. In 1429 the painter, Bartolomé Abella, died and in his inventory there was mentioned «dos ventalls de palme garnits de alude» — two fans made of strong wood.

Hernán Cortés brought feather fans from Mexico as a gift from the Emperor Montezuma. These he gave to the Catholic sovereigns. Lope de Vega in 1632 in his Dorotea also wrote about fans.

We have learned to recognise Rubens’ lnfanta Doña Isabel not only for her beauty but also because of the open folding fan.

Velázquez painted La Señora del Abanico — The Lady of the Fan. To illustrate the importance of the fan, it is well known that Queen Mariana of Austria named Francisco Paíba, the first fan maker and taquero — manufacturer of talcum powder — «Earl of Altamira.»

During Isabel Farnese’s reign from 1692 to 1766 (Isabel of Parma), the fan as an object reached its peak.

The subjects of Spanish fans were varied, mostly romantic, historical, anecdotal and less religious and mythological than those of other European countries. Favourite topics concerned «Don Quijote,» «La Feria de Sevilla,» the corrida (bullfight), the liberation of Granada in Rendición de Granada, Juana la Loca (Joanna the Mad), portraits of royalty and weddings, wars against Napoleon and the Constitution of 1812. As one can see from this brief account, fans in Spain were a vital part of its social life. Military, political and social changes came and went, but the fan survived them all and still today remains a living part of Spanish life.)

 

GLOSSARY

Abanico Fan (from vannus), to activate the fire

Aijofar Work Trimmed with pearls or strings

Chumbo Cheap fans

Gremio Guild

Guadamecies Leather embossed and gilded

Gufas Guards

«Isabellina» At the beginning of Isabel II’s reign in 1833, fans were flat

with Islamic influences, heavily carved and gilded

Mamarrachos Painting badly finished

Pal Pay Palm-leaf fan

Pais Leaf (from paisage)

Papel Picado Découpé

Pericón Large fan

Pulgada Inch (25.4 mm)

Tapada Mantilla

Varetas Sticks

Varillas Sticks

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: